9月19日，国家通用语言文字教学高质量发展学术研讨会在延边大学召开。会议期间，延边州民族事务委员会向参会专家学者发放了精心编印的《家常话汉朝互译手册》，以语言互通为纽带，推动国家通用语言文字普及，铸牢中华民族共同体意识，打通语言沟通的“最后一公里”。
此次研讨会上，来自西南民族大学等高校的专家学者特别强调了“语言互学”在推动各民族全方位嵌入中的深化路径。正如专家所指出的，《民族团结进步促进法》第二十九条明确规定“鼓励各民族互相学习语言文字”，将语言互学互鉴作为从空间互嵌深化到心理互嵌的重要途径。当不同民族互相学习语言文字时，不仅是在掌握一种技能，更是在理解对方的历史传统、思维方式和价值观念。这种体现文化自信与开放心态的互学态度，正是中华民族多元一体格局的生动体现。而《家常话汉朝互译手册》的推出，正是这一理论在基层的生动实践。
这本聚焦日常交流的小手册，收录了涵盖问候寒暄、餐饮购物、交通出行、旅游问询等生活场景的高频用语，采用汉语、朝鲜语双语对照形式，并标注汉字谐音，零基础也能快速上手。手册还配有声版二维码，扫码即可收听标准发音并跟读自测，兼具实用性与传播力。
在延边大学校园内，手册一经发放便受到师生们的热烈欢迎。延边大学一位朝鲜语言文学专业的教师翻阅后表示:“这本手册内容非常接地气，选的都是日常交流中最常用、最实用的句子，对我们开展双语教学、服务各族群众很有帮助。”一位来自外省的参会学者称赞道:“没想到在延边能拿到这么贴心的小册子，以后来延边交流就更方便了。”不少学生拿到手册后当场对照练习发音，校园内学习氛围浓厚。
《家常话汉朝互译手册》的发放场景远不止校园。今年以来，延边州民委持续拓展手册的应用场景，推动这本“口袋书”走进工人文化宫、军营、银行网点等多元场所，让语言服务触达更多群众。在工人文化宫，延边州民委借民族舞剧《傲雪长白》首演人气集聚的有利契机，向观演群众发放手册，让民族团结理念融入群众文化生活;在军营驻地，手册助力官兵在走访群众、巡逻执勤时顺畅沟通，搭起军民交流的连心桥;在银行网点，手册帮助一线工作人员熟练运用双语，更好服务各民族办事群众。
下一步，延边州民委将持续擦亮“同语兴边”特色品牌，将《家常话汉朝互译手册》广泛运用于不同场景，以语言为桥融通民心，以文化为脉凝聚共识，持续铸牢中华民族共同体意识，在边疆大地共同书写长治久安、共同富裕、高质量发展的时代答卷。
图文来源：延边州民委